–SESSİZ ANLATILAN MASAL–

 

“Sessiz Asker” diye çağırırdı arkadaşları,

iç cebinde küçük bir Kuran

boynunda okunmuş muskası

cennete gidecekti vurulduğu an.

 

Tanrı bir avuç kül halinde buldu ölüsünü

Kuran ile muskayı göremedi

diye sanmayın onu cennete götürmedi.

İç geçirdi Tanrı:

– Böylesine acı bir ölümle ölen insan

cennete gider mutlaka

cennetim olsa.

 

                               Lefkoşa-Ankara, 1979 

 

 

 

 

ΈΝΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ 

 

Οι φίλοι του τον φώναζαν «Ο Σιωπηλός Στρατιώτης»

ένα μικρό Κοράνι στην εσωτερική του τσέπη 

και στο λαιμό του ένα φυλαχτό: 

τη στιγμή εκείνη που τον πυροβόλησαν 

θα πρέπει να πήγε κατευθείαν στον Παράδεισο. 

 

Αλλά ο Θεός τον βρήκε μια χούφτα στάχτη, τίποτ' άλλο 

ούτε το Κοράνι μπορούσε να δει ούτε το φυλακτό. 

Μα μη θαρρείτε τώρα πως είναι γι' αυτό που δεν τον άφησε να μπει. 

Ο Θεός αναστέναξε βαθιά: 

- Οι άνθρωποι που έτσι πεθαίνουνε φρικτά 

θα 'πρεπε να πηγαίνουν απαρεγκλίτως στον Παράδεισο 

αρκεί μονάχα να 'χα φτιάξει έναν. 

 

                                                    Λευκωσία- Άγκυρα, 1979 

 

Μετάφραση: Ζ.Δ. Αϊνάλης

 

 

 

 

A TALE TOLD IN SILENCE

 

His friends called him ‘The Silent Soldier’

a little Koran in his inside pocket

and an amulet round his neck:

he’d go straight to Heaven

the moment he was shot.

 

But God found him as a handful of ashes,

couldn’t see the Koran and the charm.

But you musn’t think that’s why

he wouldn’t be allowed in.

God said to himself:

– People who perish in such a bitter way

should certainly go to Paradise

if only I had one...

 

                               Nicosia-Ankara, 1979 

 

Translated by Taner Baybars